...ist eine tamilische Verabschiedungsformel und bedeutet wörtlich übersetzt "Ich gehe und komme wieder". Im Tamil hat die reine Ankündigung, zu gehen etwas Endgültiges; sie bedeutet so viel wie sterben. Der Zusatz, dass man wiederkommen wird, ist daher essentiell.
Auch ich gehe und komme wieder. In genau sechs Tagen steige ich mit meinen (ganz tollen) Mitfreiwilligen in den Flieger nach Bangalore um dann ein Jahr lang das Model Village Project in der Umgebung von Chennai zu unterstützen und hoffentlich eine Menge wertvolle Erfahrungen zu machen.
Hinter mir liegen eineinhalb Monate Privatstunden in Tamil, zwei Vorbereitungsseminare, unendlich viele Besorgungen und ebenso viele Arztbesuche - und eben eine Menge Abschiede. Der Zusatz "Ich komme wieder" ist hier mehr als tröstlich - sowohl für die Daheimgebliebenen als auch für mich. Die Antwort darauf lautet übrigens: "ninkal poyttu vankal!"; "Gehen Sie und kommen Sie wieder!". Man lässt den anderen gehen und freut sich auf seine Rückkehr. Ich finde, das klingt optimistisch.
In diesem Sinne:
nan poyttu varren!
